PDF en Word

La première chose à vérifier est une seule lettre

Ouvrez le fichier converti et cherchez ł. S'il a survécu, le reste du document a presque certainement survécu aussi.

Convertir un fichierPuis vérifier les diacritiques

Un PDF stocke des positions, et une conversion en reconstruit la structure. Le texte polonais ajoute une seconde question : les caractères eux-mêmes sont-ils passés, et cela dépend de la façon dont l'original a été produit, pas de la langue.

Où les lettres polonaises cassent

Les documents issus d'une numérisation

Il n'y a pas de texte sous une numérisation, donc rien ne passe — ni les lettres ni les mots. C'est la cause la plus fréquente et elle n'a rien à voir avec les diacritiques.

Les fichiers exportés par d'anciens outils

Certains exportent le texte sans l'information qui relie les glyphes aux caractères. La page paraît correcte et le texte extrait sort en points d'interrogation ou en carrés.

Les polices sans couverture polonaise

Si l'original utilisait un sous-ensemble qui n'a jamais contenu ę ou ś, ces lettres ont été dessinées comme des images de lettres. Une conversion ne récupère pas un caractère qui n'a jamais été stocké comme tel.

Ce qu'une conversion réussit bien

Les documents écrits dans Word, exportés en PDF et qui reviennent sortent proches de leur point de départ, texte polonais compris, parce que la structure et l'encodage étaient réguliers dès le début.